Περιγραφή

Το βιβλίο αυτό είναι εργασία της Ianthe H. Hoskins, η οποία είναι παλαιό και ενεργό μέλος της Θεοσοφικής Εταιρείας. Υπήρξε Γεν. Γραμματέας της Αγγλικής Θ.Ε. Εδώ και πολλά χρόνια προσφέρει τις υπηρεσίες της για την πραγμάτωση των σκοπών της Θεοσοφίας, όχι μόνον στην πατρίδα της, αλλά ταξιδεύοντας και σε όλον τον κόσμο. Σήμερα είναι στους επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Θεοσοφικής Σχολής μαζί με τους παλαίμαχους θεόσοφους, Geoffrey Farthing και Harold Tarn.

Όντας δασκάλα στο επάγγελμα, θεώρησε απαραίτητο να συγκεντρώσει τα κυριότερα αποσπάσματα από τα κείμενα της Ε.Π. Μπλαβάτσκυ, “Μυστική Δοξασία” και “Αποκαλυμμένη Ίσις” και να τα παρουσιάσει σε ένα βιβλίο, έτσι ώστε ο μελετητής να έχει τις θεμελιώδης αρχές της Θεοσοφίας συγκεντρωμένες, χωρίς να χρειάζεται να ανατρέχει στις πολυάριθμες σελίδες των θεοσοφικών κειμένων.

Στον πρόλογο της διασαφηνίζει τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται αυτά τα αποσπάσματα. Θα πρέπει να τονιστεί ότι πριν από κάθε απόσπασμα, υπάρχει μια μικρή σημείωση της I. Hoskins με την οποία προετοιμάζει τον αναγνώστη για το κείμενο που ακολουθεί. Στο τέλος κάθε αποσπάσματος υπάρχει σημείωση που προσδιορίζει το βιβλίο στο οποίο ανήκει και τις παραγράφους στις οποίες αναφέρεται.

Στο παρόν βιβλίο χρησιμοποιούνται αποσπάσματα από τη “Μυστική Δοξασία”, Ελληνική μετάφραση –εκδόσεις Πνευματικός Ήλιος– ενώ από το “Αποκαλυμμένη Ίσις” χρησιμοποιούνται τα κείμενα και η αρίθμησή τους από την Αγγλική έκδοση. Όσο για το Παράρτημα Α που αφορά “τη μελέτη της Μυστικής Δοξασίας”, είναι ακριβής μετάφραση των σημειώσεων του R. Bowen.

Η μετάφραση, η διόρθωση και η επιμέλεια των κειμένων, έγινε από το τμήμα Ε.Π. Μπλαβάτσκυ της Θεοσοφικής Εταιρείας και είναι μια προσφορά στον σύγχρονο ερευνητή που ενδιαφέρεται να πληροφορηθεί για τις βασικές απόψεις της Θεοσοφικής Δοξασίας.